(tutte le immagini di questo post sono tratte e di proprietà della rivista Images , tutti i diritti riservati* all images of this post are property of Images magazine, all rights reserved)
Non so come sia da voi oggi il tempo, qui in Piemonte, questa mattina, è bellissimo: il cielo è trasparente, tanto è limpido, e la cerchia delle montagne innevate è uno spettacolo meraviglioso!
Quindi ho pensato di presentarvi le mie montagne, le Alpi del nord ovest d’Italia. Spesso poco conosciute, a favore delle Alpi nord orientali (la zona del Trentino Alto Adige – Sud Tyrol), sono bellissime e conservano la memoria, nell’architettura alpina, del passato. Eminenti sociologi, etnologi e architetti hanno studiato e molto scritto sul perchè siano state poco valorizzate: sintetizzando a modo mio, il perchè risiede nel fatto che, in questa zona, per l’attrattiva esercitata negli ultimi 100 anni dalle grandi città industriali in pianura, come Torino e Milano, le montagne si sono spopolate. Sono rimaste, mute testimoni del tempo passato, le antiche baite, trascurate e abbandonate, a volte tragicamente diroccate. Negli ultimi anni (direi negli ultimi 20) le cose stanno cambiando: una maggiore attenzione e nuova sensibilità per le cose tradizionali, legate al nostro passato alpino, sta conducendo a riscoprire le Alpi del nord ovest (Piemonte e Valle d’Aosta) e a recuperare le antiche baite.
I don’t know how’s to you the weather today, here in Piedmont, where I live, this morning is beautiful, sky is clear, so much clear, and the circle of snow-capped Alps is a wonderful show !
So I thought I’d introduce my mountains, the Alps of the north west of Italy. Often poorly understood, in favor of the north-eastern Alps (area of Trentino Alto Adige – South Tyrol), are beautiful and preserve the memory of the alpine architecture of the past. Eminent sociologists, ethnologists and architects have studied and written much about why they are not valued: summarizing my way, why is that, in this area, to the attractiveness of the last 100 years by the large industrial cities in the plains, such as Turin and Milan, the mountains went depopulated. Remained, silent witnesses of the past, the old chalets, neglected and abandoned, sometimes tragically ruined . Over the past few years (I’d say in the last 20) , things are improving: more attention and new sensitivity are paid to the traditional things, tied to our past alpine, and in general there is a new tast leading to rediscover the Alps in the north west (Piedmont and Valle d’Aosta ) and recover the old chalets.
Una rivista, che leggo e amo da quando è nata, si impegna da 16 anni ormai, a presentare le atmosfere alpine, le baite e il loro recupero, le tradizioni e i sapori, il calore del legno: si chiama Images. Le immagini che troverete in questo post sono tutte tratte da Images e sono bellissime: a ogni numero mi incanto a guardare e riguardare i dettagli che la rivista riesce a cogliere delle nostre baite, costuite a volte 200 – 300 anni fa e oggi restaurate con amore.
Mettetevi comode, oggi voglio farvi conoscere, attraverso Images, le baite delle mie montagne!
I would like to show you a magazine, that I read and love since the first edition, and is committed for 15 years now to show alpine atmosphere, huts and their recovery, traditions and flavors, the warmth of wood: it is called Images. The images you’ll find in this post are all taken from Images and are beautiful: every number I observe again and again details that the magazine captures of our chalets, sometimes built 200-300 years ago and now lovingly restored .
Make yourself comfortable, now I want you to show, through Images the atmosphere of my mountains!
Interni vibranti di calore:
La ricchezza del legno:
I sapori alpini: semplici e legati alla terra
Il nuovo numero di Images è nelle edicole più qualificate o lo potete acquistare anche on line (e anche gli arretrati!).
The new issue of Images is the most qualified newsstands or you can also purchase it on line (and also past numbers!).
Per approfondire il tema delle Alpi occidentali vi consiglio qualche sito * Here are some sites about Western Alps:
Sito ufficiale del turismo della Valle d’Aosta * Val d’Aosta official site
Turismo delle Montagne olimpiche (a Torino nel 2006 ci sono state le olimpiadi invernali e ora tutto il comprensorio montano è chiamato valli olimpiche) * Official site of Piedmont’s mountains (in 2006 in Turin, the capital of Piedmont, there were the Olympic Winter Games):
Libri sul Piemonte e Valle d’Aosta * Books about Piedmont and Val d’Aosta
Sulla cucina tradizionale piemontese * Traditional Piedmont cooking: